噔噔噔噔...他来了！他来了！双十一就要踏着魔鬼的步伐来啦！

昨天半夜，据说分别有1.6亿人和1.4亿人蹲守在李佳琦和薇娅的直播间，两人一晚共带货80亿！光真金白银已经付出去的定金就达到了10亿。

啥！？80亿！！！这疫情刚过，咱们老百姓的消费能力还是很扛打的啊！

不少网友表示钱包要被掏空了...

不过，有细心的网友也发现了，李佳琦和薇娅昨晚的直播带货数据有点悬殊。

昨晚李佳琦的直播间定金达到6.9亿！薇娅直播定金为3.7亿，只有李佳琦一半的量。

看了直播就会发现，薇娅小姐姐的直播间，有点杂乱无章，主播自己对产品的了解也不够熟。

而李佳琦的直播间就不一样了，通篇都在打鸡血，零点时甚至喊麦让大家清醒点！

甚至网上还开始流行一个新词：琦困无比

不过人家销量如何，孰高孰低，都是神仙打架，掏钱的还是咱们老百姓自己。双十一还没到，我们的手已经剁没了

1.

“双十一” 英语怎么说？

最简单的翻译就是

↓

Double eleven

不过对于不明白中国文化的老外还是会一脸蒙

最好的表达还是这个

↓

double eleven online shopping event.

→ the double 11 shopping carnival

carnival /?kɑ?rn?vl/ 狂欢节；嘉年华

→ the double 11 shopping gala

gala /?ɡe?l?/ n. 庆典；盛会

2.

“剁手” 英语怎么说？

有人把“剁手党”翻译成了：

hands-chopping people，

不知道老外看到这种赤裸裸的直译会有怎样的观感？

“剁手党”的本质含义是什么？

不就是“购物狂”吗？

↓

① a big spender 花钱大手大脚 ??

You are really a big spender. I am the opposite, I am tight with money.

你花钱真是大手大脚，我正相反，花钱很小心。

② Money burns a hole in one’s pocket.??

字面意思是钱在某人的口袋里烧了一个洞。你想，如果你的口袋里装不住钱，一有钱就要花掉，是不是就像钱在你口袋里烧个了洞？

③ spendthrift /?spendθr?ft/ ??

n. 花钱无度的人

adj. 浪费的；奢侈的

例句：My father tells me I'm too much of a spendthrift.

我父亲说我太浪费了。

【网购必备英语】

1. 双11：double11 online shopping festival

2. 预售：pre-sale

3. 定金：deposit

4. 尾款/余款：balance

5. 加入购物车：add…to cart

6. 优惠券：coupons

7. 包邮：free shipping（即“免费运送”）

8. 7天无理由退货：return of goods without reasons within 7 days

9. 好评/差评：positive/negative comments

10. 有货/断货：in stock; out of stock

11. 下单：place your order

12. 分期付款：installment

最后，还是建议大家“剁手”虽快乐，定金需谨慎。因为一不小心就会...翻车...

也欢迎在评论区分享一下你的剁手心得哦！[微笑]