《狼图腾》法国导演欲呈现蒙古风情

　　《狼图腾》听名字就霸气十足地，由奥斯卡最佳外语片奖得主来当导演，怎么样也不会差到哪里去吧!就是不知道外国人对于我们的蒙古文化是不是有够了解了。

　　由中影集团发行，奥斯卡金像奖得主法国导演让-雅克-阿诺(Jean Jacques Annaud)执导的电影《狼图腾》将姜戎笔下的上世纪六七十年代内蒙古大草原搬上银幕。该片使用杜比全景声(Dolby Atmos)把电影观众真实带入大草原的氛围中，把草原牧民与蒙古狼之间特殊的感情、以及人类与自然间和谐共存的精神，表现得淋漓尽致。

　　《狼图腾》是这位获得过奥斯卡最佳外语片奖的导演首次采用杜比全景声制作的电影。谈到杜比全景声，他赞不绝口：“杜比全景声为你带来的是声音的完全包围感，就和生活中一样。它不但能从听觉上带来情感，还让你心里感受得到。它提供另一个维度让你去捕捉观众的心。这是我第一部采用杜比全景声制作的电影，我非常满意，我想，我往后一辈子都会是杜比全景声的忠实支持者。”

　　在这部拥有众多动物角色的电影中，通过声音塑造其形象与个性显得特别重要。对此，导演有着自己的体会：“如果你想要了解一只狼，你必须要跟它在一起。因此，你必须首先用心去感觉它的呼吸。这会使你感觉更加接近它，更加接近它的灵魂。因此我在这部影片中对狼的声音处理和演员的声音处理是一样的。”

　　导演更愿意称自己在从事“感情画面(emotion picture)”行业，而非“电影(motion picture)”行业。他谈道：“我们的主要工作是将感情融入人们的心里，而声音在这方面至为关键。对我而言，声音占据了我影片的二分之一。我看到什么是一件事，我能听到和心里感觉到的是另一件事，而它与图像同样重要。”

　　片中一场惊心动魄的狼攻击马群的戏让导演印象非常深刻：“在一个暴风雪的夜晚，一群马受到狼的攻击。这个情景在小说中非常生动。杜比全景声能够带着我们去享受那些马在草原上，大雪纷飞中，奔跑的隆隆声，伴随着马嘶声和马蹄声，同时，还能享受着詹姆斯-霍纳的音乐。”

　　曾参与过多部电影杜比全景声混音工作的《狼图腾》声音设计王钢也非常兴奋：“因为这部电影是一部人与自然，人与动物的关系，很多的场景都是在草原上。我们利用杜比全景声，更好地还原自然环境，让观众更有融入感，在看电影的时候好像观众就在草原里看这部电影。”不用牺牲掉任何一部分环境或者音乐的声音，杜比全景声带来了更多的可能性。

　　王钢还提到几个场景特别能够表现杜比全景声的包围感。他说：“草原的苍蝇很厉害，导演一直希望这苍蝇很烦人的感觉，在你的耳边飞来飞去，之前我们也做了传统的5.1环绕声的混音，效果一直不是特别理想，直到最后做到杜比全景声的时候，导演说，这就是我想要的。”

　　最后，面向想要去电影院欣赏《狼图腾》的影迷们，导演给出了自己的建议：“如果有选择的话，绝对应当在尽可能的最佳条件下观看电影，也就是去听杜比全景声的声音。最好就是杜比全景声，毫无疑问!”

　　《狼图腾》原著可了不起了!畅销海内外，引发了上千个作者对于这部书的研究，也难怪法国导演都能慕名抢下这部书的拍摄权。