抗美援朝题材电影《金刚川》以普通战士的视角，带着观众一同感受战争的残酷，片中，张译、吴京、李九霄、魏晨、邓超等一众实力派演员，化身来自五湖四海的志愿军战士，为着共同的目标舍身忘死，观众们也为这些战士数度落泪。尤其是张译饰演的高炮班排长张飞，生动的性格，与吴京角色的有趣互动，直至最后一刻不忘奋勇杀敌，最后坐在高炮上牺牲的身影，赚足了观众的眼泪——有许多影迷直呼，他值得一个影帝奖杯。

在接受晨报记者采访时，张译表示，实拍时这个角色最大的难点就是如何与炮为伍。而再度和吴京合作，两人更熟悉也更默契了，吴京对他的种种照顾，还让他“抱怨”着“快把我哥带走”。

第一次演一个炮手

从最早的《士兵突击》，到《红海行动》再到最新的《金刚川》，张译已经多次饰演军人角色，这一次不一样的是，张译要跨越70年，去演一个离我们现代生活更遥远的角色。在他看来，同样是中国军人，因为年代不同，尽管精神内核一样，但表现的形态还是有所差别。因此，他查阅了当时的资料，包括纪录片等影像、老照片，“那个时候的战士要更朴实一些。他们没有先进的武器装备，作战条件更加艰苦，外形、服饰、妆感等等各个方面都会不一样。”

张译特别感谢剧组工作人员，帮助他们更快地找到那个年代的感觉，他透露，剧组拍摄地距离当年真实的战场并不远，植被、天气都和那个时候很相似。“从陈设置景到服装造型，各部门都付出了巨大的努力，都尽可能地帮我们实现这么多年的跨越。所以演员穿好服装化好妆，来到这样的一个拍摄场地，自然而然就回到了那个年代。”

张译曾经当过十年兵，之后也多次在影视剧中扮演军人，不过演一个炮手还是第一次。“一开始炮怎么装弹，怎么上膛，怎么发射完全不知道，演这个角色最重要的就是要掌握这个炮的操作技巧。”因此，张译跟着教官学习了很久，了解到炮甚至还有换挡的操作，切换之后可以从单发变连发。

“实拍时候最大的难点是如何与炮结伴。最重要的一些桥段都是跟炮有关的，既要熟练掌握炮的技巧，同时还要说台词，要想好人物关系，记清楚规定情境。最重要的一点，我们还要想清楚敌机在哪里，敌机的炮弹什么时候打过来，很多想象中的表演对于我们来讲是最重要也是最难的一次实践。”

片中，张飞在牺牲前唱起了《三国演义》中张飞的唱词，这个桥段与角色名字形成了巧妙的呼应。其实，张译一开始听说自己角色叫张飞很是不可思议，还以为导演管虎在开玩笑逗他玩。在他看来，刘关张桃园三结义是一段佳话，代表着团结，代表着兄弟同心、其利断金，而电影中的这些设计，正是为了更有力地展现中国军人团结一致的精神。同时，张飞这个名字与影片角色谨慎细腻的性格、舍不得用炮弹的“反差”，也成了电影里特别有意思的点，让许多观众感受到了张飞的可爱。

调侃吴京快赶上妈妈了

《金刚川》里，张译和吴京扮演的张飞和关磊，两人平时互相挤兑，关键时刻肝胆相照，这样的战友兄弟情着实让观众感动了一把。

张译如此解读两个角色之间的关系：“张飞是排长，吴京老师饰演的老关是班长，是我的下级，但这只是职务级别。从生活上来讲，他曾经是我的师父，所以亦师亦友亦兄弟，我要尊重他，我要听他的，我甚至怕他；但是在行政命令上，应该是我命令他。这种人物关系增加了复杂性和新鲜感，所以老关这个班长始终在用一种严厉甚至是戏谑的态度来保护张飞，哥俩在战场上合二为一，一起承担起了这座桥的保卫战。我特别喜欢这两个人。”

对于片中这些令人印象深刻的设定和细节，张译说要特别感谢导演管虎给予演员巨大的创作空间，像张飞和关磊的人物关系，也是几经讨论才最终呈现出电影中的最佳效果。“最早的时候老关是排长，张飞是班长，后来变成了张飞是班长，老关是普通的老兵，又经历了无数次探讨，最后才变成了现在这样的人物关系。管虎导演允许各个部门在他的这个‘梦境’当中翻滚跳跃，当然前提是你得翻滚跳跃得足够精彩，他都会容纳。”

《金刚川》是张译和吴京继《攀登者》后再次合作，两人更熟悉也更默契了，张译还“抱怨”吴京对他的生活“干涉”太多。“我们夜戏特别多，一拍夜戏，白天应该是休整，要不然你没劲拍通宵。他是运动员出身，每天十点钟就给我打电话，让我去健身房。我真的太痛苦了，都累得不行了。然后我也不顾廉耻了，带了瑜伽垫过去睡觉。他还要管我吃什么，每天如果是日戏的话，晚上收工，他要在房间准备好胡萝卜、黄瓜条、鸡蛋清，毫无味道的一堆，逼着我吃这些东西，说有营养，说对你减肥有好处啊。”

这样痛并快乐着的被管着的状态，张译调侃，吴京快赶上他妈妈了，“有一个电影叫《快把我哥带走》，那快把吴京带走吧，就是这样。”