当地时间9月2日，第67届威尼斯电影节进入赛程第二日。当日有三部竞赛单元影片亮相，分别是意大利导演阿斯卡尼奥·切莱斯蒂尼的作品《害群之马》、朱利安·施纳贝尔的新片《米拉尔》以及陈英雄执导的《挪威的森林》。而华语导演关锦鹏的《用心跳》也于同日展映。

随着甲壳虫乐队经典曲目《挪威的森林》悠扬响起，越南裔法国籍导演陈英雄的新片《挪威的森林》在意大利水城威尼斯利多岛的电影宫完成全球首映。《挪威的森林》是首部亮相今年威尼斯电影节主竞赛单元的亚洲影片，改编自作家村上春树同名小说，讲述主人公渡边，在直子与绿子两位性格迥异的女性之间，经历了一段迷茫且颓废的青春期之后，在朋友的死亡中获得重生的恋爱故事。这部“百分之百的爱情小说”在日本销售近千万册，并被译成多国文字在全世界广为流传。

事实上，曾有多名导演和村上接触，希望获得这部小说的电影改编权。“我也不知道村上为什么选择我。”陈英雄当天在新闻发布会上说。影片一名制作人表示，村上希望亚洲导演执导此片，以体现东方的审美观念。在谈到和村上春树的合作时，陈英雄介绍说最初是由他创作了剧本，之后村上春树细读了一遍，并在每一页上都标注了密密麻麻的修改意见，包括增加了一些对白，这在小说中是没有的。然后陈英雄在此基础上又修改一遍。值得注意的是，为了忠于原作，导演将故事发生地放在了日本。他认为“小说中透露出独特的日本文化是无可替代的”。而对于书中描写的草地、森林、海滨等景色，陈导演将其解释为“美丽与痛苦并存”，就如同人们的感情。陈英雄在发布会上不禁感慨道：“要表现原著真不容易，还好我们做到了！”

　　电影被评不如小说

不过影片放映后，媒体反应却有些平淡。有评论说影片不如小说那样吸引人，陈英雄对日本的表述也缺乏客观性；有日本媒体称，《挪威的森林》有些过长，细节也没有小说那么富有吸引力。饰演直子的菊地凛子曾凭借《通天塔》在好莱坞崭露头角，但此次挑战“宅男心目中的女神直子”一角却让她颇受争议。日本媒体的评价基本分为两极，认可菊地凛子表演风格的人称，“她再次塑造了一个成功的角色，将直子打上了自己的深刻烙印，看上去惹人怜悯，能够让人体会到渡边对她的爱”，而不喜欢菊地凛子的人士则直言不讳地说，“她看上去就不像直子，她的神经质增加了太多莫名其妙的部分，很难获得读者的认同”。

此外，导演听不懂演员的话，这一“软肋”受到日本观众和媒体的诟病。虽然这是一部日本电影，但影片在很多细节上带有很浓厚的异域风情，和传统的日本电影不同。陈英雄说：“我让演员反复表演直到我满意为止。制作一部你不懂语言的电影，真的有太多乐趣了，日语听起来就像音乐一样，散发着神秘气息。”他还表示，自己来自越南，所以他在很多细节上精心地加入了一些越南元素。

今年共有两部日本电影杀入威尼斯影展的主竞赛单元，它们分别是陈英雄执导的《挪威的森林》以及三池崇史的《十三刺客》。1995年，陈英雄拍摄的《三轮车夫》一举摘得当年威尼斯电影节的金狮大奖，此次是他时隔15年再战水城。