电影《金刚川》上映一周以来，截至昨天票房已超7亿，作为一部纪念抗美援朝的主旋律电影，这个成绩相当亮眼。虽然电影三段式的拍摄手法引发争议，但几乎所有人在评价这部电影时都会先说一句：张译演得太好了！

一度喊到缺氧

搭档说他“用生命拍戏”

10年军旅生涯，屡次塑造军人形象，但哈尔滨演员张译常被人说带着书卷气，可这次在《金刚川》里他击碎了全部的自己，成了“猛张飞”。他饰演的炮兵排长张飞对着敌机疯狂射击，声嘶力竭地狂吼：“来吧！”拍摄这段重头戏时，他过于投入一度喊到缺氧，在炮位上突然向后仰倒，短暂晕厥。观众说《金刚川》中的张译是“教科书级的表演”，搭档吴京说他“用生命拍戏”。

第一次出演炮手，张译跟着教官摸爬滚打训练了很久，他从前是陆军，对高射炮完全陌生。他说，最难的是表演中的配合，一边操作，一边演戏、说台词、记清楚规定情境。拍摄时敌机的位置、炮弹什么时候打过来全靠想象，这是他最难的一次虚拟表演。

与吴京“相爱相杀”

张译：他快赶上我妈了

《金刚川》根据抗美援朝的真实历史事件改编。1953年战事关键阶段，志愿军必须在7月13日5时前赶往金城，唯一途径就是在一条叫金刚川的河流上架桥。美军飞机一次次轰炸，志愿军战士将桥一次次重新架起，能对抗敌机的就是两台高射炮。张译和吴京就是两位炮手——张飞和关磊。

在张译看来，两位炮手的关系很有意思。张飞是排长，是关磊的上级，可关磊又是他师父，两人亦师亦友亦兄弟。“我要尊重他，要听他的，甚至有点怕他。但在行政上，应该我来命令他。”正由于这种复杂的人物关系，老关会用一种严厉、带着点戏谑的态度保护张飞，蛮横地让对方去隐藏炮位，自己待在更危险的战斗炮位。而张飞挨了骂，生了气，还不忘给对方带个玉米。

张译与吴京在生活中性格反差很大，但关系特别好。张译吐槽，吴京经常干涉他的生活，“吴京是运动员出身，每天十点就给我打电话去健身房。他还要管我吃什么，准备好胡萝卜、黄瓜、鸡蛋清，毫无味道的一堆烂糟吃食，逼着我吃，说这些东西有营养，对减肥有好处。哪怕他离开剧组了，还一天一个电话、无数条微信追着我问，今天拍得怎么样啊？安全不安全啊？快赶上我妈了！”

现场被叫“张再来”

为5个字驱车40公里

张译对角色的出场定位是“文质彬彬”。“他的装束是几个炮兵中最完备的，钢盔、武装带、望远镜和子弹袋整整齐齐，胸口还别着钢笔，口袋里揣着记事本。”一次次轰炸，目睹战友在眼前牺牲，谨小慎微的张飞蜕变成张狂的铁血战士。当敌机来袭，他点燃篝火暴露自己，高唱“万古流芳莽撞人”，要与敌人同归于尽……有网友说，无论是对老关的“怂”、对敌人的刚，还是面对战友牺牲的绝望，张译都处理得细致入微，尽显角色张力，所以最后牺牲时屹立不倒的张飞才成为了全片最大泪点，“一个人的丰碑。”

所有这些被观众发现的细节都来源于张译对角色的打磨，包括一口标准的陕西话。作为哈尔滨人，他并不懂这种方言，开拍前自制了方言注音手册，随身携带反复练习。后期配音时，还曾为了5个字的一句台词，驱车40公里跑去录音棚。吴京在现场叫他“张再来”，每拍完一条，最常说的话就是“导演再给年轻演员一次机会吧”。有时候管虎导演都无奈了，“译哥我求求你了，我们真的没有时间再来了。”

《红海行动》《我和我的祖国》《攀登者》……张译近年参演的电影都叫好又叫座。有人计算过，张译的个人累积票房已经达到120亿，而“百亿演员”的背后是他对表演近于强迫症般的严苛要求。

目前张译还有两部张艺谋的电影《一秒钟》和《悬崖之上》待映，一旦演技爆发遇到爆款作品，他很有可能会成为创造中国影史新纪录的演员。