11月15日晚，由张一山、唐艺昕主演的新版《鹿鼎记》央视开播，前期没有宣传，却吸引了金庸粉丝大批火力，豆瓣评分低至2.7分，堪称今年国产电视剧在豆瓣最低评分。头戴绿色小帽的张一山一出场，浮夸的画风就惊呆了观众。挤眉弄眼的表情、大量夸张的肢体语言，令观众质疑把韦小宝“演得像猴儿”。

童星出身的张一山，近年来发展不错，《春风十里不如你》《余罪》都是爆款剧，演活了不少兼具烟火气和个性，甚至略带痞气的草根人物，因此对于他出演的韦小宝，不少观众是抱有较高期待的。一登场就来了段评书，但头动尾巴摇，吹胡子瞪眼的浮夸表现，一开始就带了用力过猛的刻意，这种无厘头式喜剧表演，没演活韦小宝油嘴滑舌的个性，直接引发一片吐槽之声，有网友调侃这是西游记版《鹿鼎记》。

让金庸粉丝更为不满的是，该剧对于原著剧情做出的改编。原著中武功高、有担当、豪爽、讲义气的茅十八被刻画成武功差、暴躁无脑甚至胆小的苍白角色，将如何承担起推动韦小宝成长的重要作用？

剧情在人物角色还语焉不详的情况下，人物就开始开挂，开播不到二十分钟韦小宝就与剧中的海公公等人一一相识并且迅速进入主线剧情。剧组在细节方面的儿戏程度，也让观众不能忍。比如张一山被绑架时封口的布条只有一块手帕大小，全靠演员咬肌用力才能不掉下来，槽点十足。对此，张一山工作室账号在社交平台发文回应：“小宝还在成长，感谢大家的建议”。

新版《鹿鼎记》制作方能如此塑造韦小宝，还是把这个人物肤浅化为一个喜剧角色，剧情笑笑闹闹就好。根本上，还是对金庸武侠缺乏基本的认识。

在金庸的武侠宇宙中，如果说《射雕》是一部英雄的成长史，《鹿鼎记》就是一部无赖的成功史。这部小说与金庸之前作品存在很大不同，主角韦小宝不像之前的武侠英雄那般完美，武功盖世、品德高尚的基本条件都不具备。由于传统武侠形象被解构，也导致对该小说评论两极，有人就认为这部小说是反武侠的代表。

但为何韦小宝这个角色受到影视的青睐，不断深入人心呢？作为金庸的最后一部武侠小说，《鹿鼎记》更像历史小说。金庸笔下的韦小宝，粗俗鄙陋却又重情重义，他的人生充满曲折离奇却总能逢凶化吉，在故事情节中清朝的许多重要历史事件甚至与他息息相关，虽不全然为史实，却也给人熟悉亲近之感。

有人说，“韦小宝是靠自己的本能活在这个世界上，卑微而又顽强，痛苦而又麻木，遭遇凌辱而又自得其乐。”金庸则总结，韦小宝能飞黄腾达，因为是在一个封建专制、不讲法律的时代中，写韦小宝这个人，也是在批判当时的社会问题。

而在踏入江湖之后，武林人物们的道德观念也逐渐在韦小宝的世界中建立，武林中最重视的义气，韦小宝倒是没少半分，道出了中国社会中重情义的特色。有学者认为，过去的武侠世界是人类追求一辈子也到不了的境界，以反英雄的形式将市井生活显露于武侠世界之中，反倒使人们得以重回现实。

有网友呼吁：“求求你们，别再翻拍了。黄日华之后，再无乔峰。古天乐之后，再无杨过。同样，陈小春之后，也再无韦小宝。”经典翻拍魔咒确实存在：具有翻拍价值的作品，要么有过硬的作品质量，要么拥有广泛的观众基础，再加上演员的成功演绎，原作珠玉在前，想让观众放下“回忆滤镜”，出新出彩不容易。

经典武侠作为大IP，翻拍向来是不惧“骂名”。《神雕侠侣》被翻拍了11次，《倚天屠龙记》被翻拍9次……翻拍不用再去原创作品，知名度和流量都可以借用，观众基础也是现成的。张一山这一版《鹿鼎记》零宣发成本，也引来金庸粉关注，开播后纯自来水吐槽。因此，翻拍对于创作者来说，无异于一条迅速变现、赚快钱的路径。

其实，翻拍本身并无不可。经典有值得被不断回望的价值，但好的翻拍创作者应随着时代生活进行新的创造，赋予作品新的内涵，让经典作品不断与当下进行对话，产生新的心灵碰撞、情感共鸣。如果没有重现经典甚至再造经典气魄和努力，千万别毁经典。对经典多一些文化敬畏，对观众多一些真心实意，对作品多一些精益求精，才是创作应有的态度。扬子晚报/紫牛新闻记者 张楠