近日因为张一山版《鹿鼎记》，网上又掀起了一轮《鹿鼎记》热，关于几版翻拍剧孰优孰劣的讨论再一次成为观众茶余饭后的谈资。

往往几道批评声中，还会夹杂着一道赞扬声，即对其他版本的赞扬，其中获得掌声最多的当属1998年的陈小春版。

而众多版本里，能与陈小春版较量的，除了周星驰的电影版，也就梁朝伟刘德华主演的84版了。

84版同样有许多值得称道的地方，与98版一样都是不可多得的佳作，由于时间比较久了，当时又没有引进内地，所以内地观众看过的并不多。

在我看来，84版和98版更多的是萝卜白菜之选，因为他们表达的侧重点其实是不同的。

这次我们就来聊聊渐渐被内地观众遗忘的84版。

李添胜的两盘“菜”

84版《鹿鼎记》的主创团队在现在看来是很豪华的，李添胜担任监制，编导团队里杜琪峯、鞠觉亮等，编剧团队里则有韦家辉、 陈丽华等，都是香港影视圈的大佬。

虽然现在很多人常把84版《鹿鼎记》打上杜琪峰的标签，其实当时杜琪峰还处于蛰伏期，真正主导这部剧实际上是李添胜。

而98版的监制也是李添胜，所以与其说是84版和98版的较量，不如说是两个时期的李添胜对《鹿鼎记》的不同诠释。

刚接到通知说要拍《鹿鼎记》的时候，李添胜是蒙的，因为当时他还没拍过武侠剧，既然上面要求，只能硬着头皮上了。

他将自己的班底召集起来，展开了热烈讨论。

有诸多难点需要解决：

比如怎么改编才能使电视剧既能忠于原著又不至于因为尺度太大而不能播？

韦小宝和康熙两个主要角色的选角？

应该怎么诠释韦小宝？

韦小宝、剧情、选角等这几个重点其实也是剧迷们讨论《鹿鼎记》时最常提到的话题。

我们就以此为切入点来聊聊。

84版和98版在剧情上都有较大改动的，相对而言，84版更忠于原著一些，至少前面大部分是这样的。

84版更为侧重的是对韦小宝和康熙之间的兄弟情的刻画，看他们俩的对手戏真的是基情四射，有种小情侣的感觉。

特别是看他们吵架时，堪比泼妇骂街，互相揭老底还各种脏话，令人忍俊不禁。

最后还设计了康熙要杀韦小宝之前的各种回忆杀喝得伶仃大醉，并亲自劫狱救韦小宝的戏码，又虐又有爱，编剧你还说不是在撒糖？

相比之下，98版对韦小宝的个性和感情线的刻画会多一些，比如剧集开头就对韦小宝市井生活着重描绘，还让双儿提前出场，并且加入了大量韦小宝的内心独白。

对于84版和98版都看过的观众来说，梁朝伟和陈小春两人演的韦小宝还是很容易找出他们不同之处的。

简单来说，陈小春演得痞气十足，梁朝伟则是顽皮可爱。

一个是市井熏陶后的老鸟，一个是调皮捣蛋的“孩子”，各具特色。

陈小春和梁朝伟的表演都可圈可点，人物个性鲜明，在同样出色的条件下，比的其实是观众的接受度。

以现在流行的价值观来看，陈小春无疑是更讨观众欢心的，这一点从时下的网络小说就能管中窥豹。

网络小说里的男主大多是怎么样？

有权有势有实力而且身负气运是必须的，然后再以痞性和举重若轻来塑造角色魅力，这些特性在陈小春版韦小宝身上更为突出。

就如倪匡所言，“现实中很多成功的人物都多多少少有韦小宝的性格，也就是韦小宝的性格可以代表一种成功人物的性格”。

相信有不少观众也会不自觉得把《鹿鼎记》当做励志作品来看，韦小宝无形中就成了榜样型人物。

那么在成熟老练的“大人”和运气爆棚的“孩子”之间，谁更有榜样气质就不言而喻了。

陈小春演出了韦小宝的八面玲珑，梁朝伟演出了韦小宝的机灵可爱，李添胜为观众准备了两盘不尽相同的特色菜，怎么选还是取决于看官们的口味。

顺便插播一下，84版里吃饭的镜头真的很香啊，一不小心就看饿了。

由于韦小宝的气质和情感线的侧重点不同，两版康熙在诠释上其实也是有区别的。

康熙从小没有老爹罩着，也没有朋友，事事都要自己强撑，所以他最为显著的特点就是少年老成。

遇到韦小宝后，康熙有了朋友，那么他和韦小宝的相处模式就有了两个延伸的方向，是倾向于帝王臣子，还是更倾向于朋友。

这两个方向，李添胜也端出来让观众选择了。

刘德华演的康熙其实骨子里是和韦小宝一样调皮的，只是他懂得隐忍，需要成熟的时候毫不含糊，他的老成是撑出来的。

他也是一个需要朋友力挺的“孩子”，所以剧中他对和韦小宝之间的友情更加珍视和难舍，两人更像知己兄弟。

马浚伟演的康熙则偏向克制和醇厚，与韦小宝的跳脱形成鲜明对比，他是将朝野中多年克制融入了血液里的少年帝王，真正的少年老成，所以他和韦小宝之间还是有保持些距离的。

又是两盘特色菜，怎么选还是看观众。

不过如果从演技来看，当时的刘德华比起马浚伟还是稚嫩一些的。

星光熠熠的“新人”们

除了韦小宝和康熙，美女老婆们也是免不了被比较一番的。

建宁的欠、沐剑屏的可爱、方怡的利己、曾柔的温柔、苏荃的强势、阿轲的外冷内热、双儿的体贴，每个老婆都有其独特的个性，演员们只要能将角色特点充分展现出来，就成功了一半。

84版和98版里的女演员或多或少都做到了，很有辨识度。

这只是TVB的内部比较，如果和其他版放在一起比较，TVB两个版本的演员表演可以说是大获全胜。

总有人说要多给新人一些宽容，毕竟刚起步。

但看完TVB里一些演员的履历，会发现有时候表演其实和新人与否没有必然的联系。

84版《鹿鼎记》里最知名的演员是刘德华，当时他刚凭《神雕侠侣》扬名四海。

虽然梁朝伟也身居五虎行列，但是当时并没有很出名，才刚从艺员训练班毕业没多久。

韦小宝的七个老婆里就景黛音（饰建宁公主）、黄恺欣（饰苏荃）比较资深一些，刘嘉玲（饰方怡）、毛舜筠（饰沐剑屏）、商天娥（饰阿珂）、周秀兰（饰双儿）、吴君如（饰曾柔）都是刚出道不久的新人。

剧组里最拼也最辛苦的就是梁朝伟了，基本上每场戏都有他，连轴转，每天都不够睡。

而且韦小宝和康熙虽然打戏少，但一点都不含糊，都是亲自上阵一遍遍地真摔，相当敬业。

最后甚至连添哥都看不下去，于心不忍，商量着给梁朝伟放个假，时间再紧也要调出来，生怕把他累坏了。

没想到，梁朝伟后来真的发烧病倒了，病一好又马上投入进紧张的拍摄工作中。

认可有时候就是拼出来，而不是靠别人的宽容。

这些演员在后面大部分都功成名就了，比较可惜的是“双儿”周秀兰，长相甜美落落大方，不论是时装还是古装都很出挑。

可从80年出道后就没怎么演过女一号，到九十年代初只能黯然离场淡出了演艺圈，1997年时复出拍了一部戏就彻底退圈了。

还有一位美女经常被观众忽略，就是罗刹国的苏菲亚，剧中饰演苏菲亚的是狄宝娜摩亚。

狄宝娜摩亚是中英混血儿，是1981年的港姐季军，在TVB时更多是担任主持工作，还曾和周秀兰一起开过素食馆。

她在90年代就淡出香港演艺圈到加拿大发展了。

84版里有不少配角知名度反而更高一些，都是现在大家比较熟悉的黄金绿叶，有曾江（饰陈近南）、戴志伟（饰郑克塽）、刘兆铭（饰海大富）、刘丹（饰吴三桂）、刘江（饰顺治）等。

秦煌（饰茅十八）、焦雄（饰索额图）、艾威（饰多隆侍从）等演员后面还演了98版《鹿鼎记》，而一些老一辈演员如关海山（饰鳌拜）、陈有后（饰洪安通）、江毅（饰风际中）等如今都已经故去了。

如果再加上吴启华、刘青云、陶大宇等这些在剧中跑龙套的日后大明星，94版《鹿鼎记》可谓是星光熠熠。

每部金庸剧的配角其实也都是很大的亮点，剧集拍得好不好，与配角塑造的是否成功还是有很大关联的。

同一个角色塑造，84版和张一山版比起来简直就是一个天上一个地下。

就拿鳌拜来说，鳌拜可以说是前期很关键的人物，是韦小宝和康熙成为铁哥们的助燃剂。

有了除鳌拜的精诚合作患难与共，才使得他们的情谊有了质的飞跃。

那么，鳌拜的“难”就很关键了，不然怎么衬托韦小宝和康熙的感情基础。

83版里对鳌拜狼子野心的刻画就很细致，比如康熙刚亲政时去看装病不出的鳌拜的那场戏。

康熙聊着天就突然掀起了鳌拜的被子，而鳌拜此时手里正握着一把明晃晃的匕首，然后康熙又故作镇定地夸了鳌拜，自己把这事圆回去了。

鳌拜的不臣之心昭然若揭，而康熙对鳌拜的忌惮也从这里达到了顶点，这才有了后面不顾一切地除掉鳌拜。

而张一山版里呢，直接把这段略过去了，而且新版里的鳌拜毫无辨识度，还没开始铺垫就倒了。

没有对比就没有伤害。

和后面的几版《鹿鼎记》对比之下，李添胜有多牛显而易见，不仅拍的两个版本都很成功，甚至后作还隐隐超越了前作，更为重要的是两个版本拍出了不一样的味道。

可以说《鹿鼎记》已经被李添胜玩出了天花板，后来者想要超越实在有点难。

其实新版《鹿鼎记》的锅不应该只有张一山来背，从导演编剧到选角、道具、拍摄等整个剧组都是有责任的。

张一山演得不好是一方面，更重要的是幕后主创在剧情走向和角色塑造上侧重点的偏差，为了不一样而不一样，一味地往夸张搞笑和爱情线上凑，玩不出实质性的差别。

主创们不仅没抓住主角的特点，连配角都改得可有可无，就这样还老想着捧新人，当然捧不好了。

许多版本都把《鹿鼎记》当做偶像剧来拍，如此舍本求末，怎么可能得到观众认可呢。