James Richards，《无题（电影项目）》，Untitled （Cinema Programme），2006， 图片由艺术家提供，courtesy of the artist

　　James Richards个展

　　“以扰之名”

　　策展人：Electra

　　展览开幕：2014年5月8日 16：00－18：00

　　展览时间：2014年5月8日－6月15日

　　魔金石空间很荣幸地宣布James Richards个展：“以扰之名”将于2014年5月8日开幕。

　　James Richards的影像与装置作品的原始素材形式多样：从低保真纪实类视频、网络片段等现成材料，到高精拍摄的数码素材，以及来自于他个人生活的种种材料——艺术家的作品在这些素材之间建立起相关性与表意性的联系。他用一种极度缓慢而精确的方式，将声音和图像的质地、重量与感觉不断进行重组，在这样的过程中，强烈的情感内涵与欲望在素材的关联性之间被体现出来。

　　“以扰之名”是Richards在中国的首次个展。他带来的两件代表作使观众得以深入了解其创作方向，以及艺术家将手势、旋律和并置相结合的创作手法。其中包括早期作品《无题（电影项目）》——18分钟的影像视频，包含有自2006年起收集整合的20个具有象征意味的图像以及声音片段。作品的声音结合了作曲家阿沃﹒帕特于1982创作的《我们受难》（Passus），以及艺术家的好友朗诵约翰﹒乔尔诺诗歌《对幻觉的彻底依恋》（1981）的独白录音。

　　另一件作品《雾之组曲》（2009）游走于定义的边缘：通过对于变焦速度的控制，镜头引领着观者接近并逐渐超越荧幕上所呈现的事物。在不断的重建与操控过程中，作品中的图像与符号也进入了一种不确定的境域：对冲突与和缓的坚持，对感知形态的关切，对直接沟通的即时性的超越。

　　除此次展览，艺术家James Richards与Electra艺术机构策展人Fatima Hellberg的系列巡回讲座活动还将包括艺术家Lutz Bacher、Julia Heyward、吴曾以及James Richards的作品展映，活动地点包括北京UCCA，深圳OCAT，西安OCAT，香港巴塞尔艺术展期间的亚洲协会香港中心。通过对于一系列静态以及录像作品的呈现，意图展开一系列与材料相关的话题，包括对于材料的认知与传达，诚实与直率，以及“挪用”作为创作手法的一种。

　　关于艺术家：

　　James Richards，1983年出生于英国威尔士卡迪夫，现工作生活于柏林。主要个展：“以扰之名”，北京魔金石空间（2014）；“屏幕”，伊斯坦布尔Rodeo画廊（2013）；“James Richards个展”，日本北九州当代艺术中心（2012）；“不是黑场，只是把灯关了”，伦敦Chisenhale画廊（2011）。群展包括：第55届威尼斯双年展“百年殿堂”（2013）；“与此同时……突然”，第12届法国里昂双年展（2013）；“也许是无解的焰火”，瑞典马尔莫美术馆（2013），“冰湖”， 纽约艺术家空间（2013）。

　　关于Electra：

　　Electra 是来自伦敦的当代艺术机构。通过策划展览、委托项目和制定计划的方式，展出艺术家的声音艺术、动态图像、表演和视觉艺术。Electra希望通过这些活动在当代艺术实践的广阔领域中生成讨论，形成一个针对当下社会、政治以及文化问题的辩论、参与、积极调查的平台。机构发展的核心在于艺术家、策展人和观众之间不断发展的关系，并在其中找寻项目空间自身的发展节奏、公众基础以及讨论。通过持续的合作项目，以及展场和合作者之间的密切的对话，Electra目前已经在英国，欧洲、美国和中东地区发展了不同的项目。