齐鲁晚报·齐鲁壹点 记者 师文静

近日，据外媒报道，美国流媒体平台Netflix宣布将把中国古典名著《水浒传》（The Water Margin）拍摄成电影，并已确定了该片的编剧和导演。

该片描述为“中国文学名著的未来主义版动作冒险传奇大片，充满荣耀、浪漫和阴谋，探讨忠诚、领导力和我们冒个人代价去面对社会问题的责任”。这部电影将会是一部“未来主义版”动作冒险电影。

《水浒传》电影的导演由执导过《王者天下》《杀戮都市》的日本导演佐藤信介担任，编剧将由《深海浩劫》的编剧 Matt Sand 担纲。

对于日本导演拍《水浒传》电影，网友表达了自己的看法。有电影博主认为，“日本人做中国名著+群戏+未来主义，其实我最先想到的是藤崎龙的《封神演义》。肯定跟原著很不像了，背景和世界观应该也不同。”

有网友表示，“从《花木兰》来看，还是希望别这样玩票了。中国文化外国导演怎么能呈现出来？”“怎么总是‘挪用’中国文化，多半又是不伦不类的。”

事实上，早在19世纪，我国四大名著的英译活动就已开始，各种译本不少，有的已经在西方读者心目中成为经典。

在过去几十年，《水浒传》作为四大名著之一，在国外流传非常广泛。《水浒传》在国外的流传较之《红楼梦》和《金瓶梅》尤为广泛,国外许多学人出于促进国际文化交流的责任，把翻译《水浒传》这部世界文学巨著当作愉快而光荣的事情，他们有的人为此而花费了十几年的辛勤劳动。德国著名汉学家弗朗茨·库思在他的《水浒传》德译本跋文中曾说:“《水浒传》、《金瓶梅》,《红楼梦》为中国古典小说的三部巨著,理解了这三部书就可以称得起中国通。”

《水浒传》不仅在我国广受关注，在日本也有很大的影响力。据相关文献及资料显示，《水浒传》最早走出国门传入的国家就是日本。十九、二十世纪《水浒传》在日本中层社会传播的过程中，受到了大部分知识分子及学者们的关注。

各种译本的《水浒传》、再创作文学作品及工具书性质的作品不断衍生，在日本社会掀起了一股“水浒热潮”。自十八世纪八十年代中叶至十九世纪末，仅《水浒传》的直译本就有十多个版本。而日本学者结合本国的历史人物及事件，对《水浒传》进行改编和再创作的作品则更是不胜枚举。其中影响力比较大如《倾城水浒传》《忠臣水浒传》、《水浒太平记》《女水浒传》《新编女水浒传》等。

最早的水浒电视剧作品是日本人1973年拍摄的《水浒传》（日文：水浒伝）。该剧是日本电视台（NTV）制作的一部电视连续剧，改编自施耐庵的同名小说和横山光辉的同名漫画。

此外，Netflix是一家会员订阅制的流媒体播放平台。2013年由其出品的《纸牌屋》被推上全球瞩目的风口浪尖，随后《铁杉树丛》、《女子监狱》等接连多部剧集均保持超高质量成为了现象级话题。2017年11月30日，Netflix买下《白夜追凶》播放权，这是该公司首次买下中国内地网络电视剧版权。

找记者、求报道、求帮助，各大应用市场下载“齐鲁壹点”APP或搜索微信小程序“壹点情报站”，全省600多位主流媒体记者在线等你来报料！ 我要报料