中国电视剧在东南亚热播的同时，其中不少剧集还被当地制作公司翻拍。向来走在时尚前沿的泰剧，一直是东南亚娱乐产业的中心，《铁石心肠》《出逃的公主》等优秀的泰剧都曾在中国播放。今年5月有外媒称，泰国的最新翻拍计划包括《亲爱的，热爱的》《下一站是幸福》和《致我们单纯的小美好》等中国都市言情剧。

喜好小清新的泰国观众对于此类高颜值偶像剧颇感兴趣。2018年泰方就在上海电视节上购买《匆匆那年》的版权并着手翻拍，之前也曾翻拍过陈乔恩、阮经天主演的经典台剧《命中注定我爱你》和《王子变青蛙》（泰版名为《王子变形计》）等。

历史上曾广泛使用汉字并深受汉文化影响的越南，多年来也一直是中国电视剧的热播市场，但与泰国不同，越南人似乎对古装剧更感兴趣。金庸武侠剧在越南很有观众缘，《射雕英雄传》《神雕侠侣》等经典电视剧早就有越南版，《还珠格格》《武媚娘传奇》也曾被越南翻拍，然而剧中人物山寨版的人物造型引发了不小的吐槽。近年来，《花千骨》《三生三世十里桃花》等仙侠剧也成了越南影视从业者翻拍的对象，演员颜值、服化道和特效水平也有了明显进步。