李在容导演和《许三观卖血记》的韩文版小说封面

由全度妍和裴勇俊主演的影片《丑闻》剧照

　　五年前姜文曾计划翻拍的余华小说《许三观卖血记》因审查问题最终搁浅，五年后，曾执导《情事》、《丑闻》等影片的韩国名导李在容将此次翻拍电影计划重新提上日程。

　　据知情人士透露，久未有大动作的李在容导演的新作、根据中国小说《许三观卖血记》改编拍摄的影片将于下半年开拍，目前片名尚未确定。中国小说家余华的代表作品《许三观卖血记》讲述了主人公许三观靠着卖血度过人生的一个又一个难关，在战胜了命运强加给他的惊涛恶浪之后，老无所依精神崩溃的故事。小说韩文版2007年6月在韩国发售热卖的同时还被搬上了话剧舞台，在韩国获得了很大反响。

　　事实上，小说《许三观卖血记》的电影改编权早在2000年就被看过韩文版的韩国映画世界株式会老板安东圭买下，当年安东圭极具诚意的多次赴京商讨改编事宜，最终在与一位意大利导演的竞争中赢得了《许三观卖血记》的电影改编权。更值得一提的是，当年安东圭与余华都曾属意姜文自导自演，姜文也欣然答应，但由于审查问题，致使影片在中国的拍摄计划最终搁浅。

　　此后安东圭经过反复思量，决定将影片改编为韩国电影，将故事背景设定在朝鲜半岛。因为在韩国人安东圭看来，上世纪六七十年代，韩国也曾经卖血成风，余华小说里写的也都是韩国人的感受。“朝鲜版”许三观的故事预计从1910年讲起，出生在平壤的“许三观”靠卖血度过了朝鲜时代、日本占领时期、南北分裂等一个个人生难关，以一个小人物的命运见证朝鲜半岛历史的变迁。影片原计划于2006年秋天开拍，但仍迟迟未能成行。