近日宋慧乔接受香港杂志采访的新闻，称宋慧乔在接受香港杂志采访时提及“命运”，“想要一个人的时间”等内容，表明了与宋仲基离婚后的心情。不过当时负责翻译的A某今天发声否认该媒体报道，称宋慧乔在接受香港杂志采访时的所有发言均与离婚没有任何关系。

　　A某表示宋慧乔在采访时所说的“命运”是在问到演员与作品的关系时，回答对演员而言，好的作品并不是努力争取到的，而是像命运一样自然遇到的，“想要一个人的时间”则是宋慧乔在被问到下半年有没有作品计划时的回答，只是表明了宋慧乔下半年暂时不接拍新作，休息一段时间想法。

　　A某表示韩国媒体还恶意曲解了宋慧乔有关王冠的发言。当时的情况是，因为出席的珠宝品牌活动中有一顶王冠，宋慧乔被问到如果有机会戴王冠最想在什么时候戴，对此宋慧乔回答想在11月22日的生日戴，而韩国媒体在报道此事时完全省略掉对方提问，只是称宋慧乔表示想在生日时戴王冠，将宋慧乔塑造成了一个公主病患者。

　　A某表示，韩国媒体掐头去尾，只选中一部分采访内容进行报道，让大众对宋慧乔有了很大的误解，作为翻译他第一次经历这样的事情，非常慌张甚至有些愤怒，因此才决定发声将事实真相公之于众。